See aljava in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "alxaba"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "aljava"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "bor",
"3": "ar:جَعْبَة<id:quiver>",
"id": "quiver"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ar",
"3": "جَعْبَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba).",
"forms": [
{
"form": "aljavas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "aljavas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "aljava f (plural aljavas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aljava f (plural aljavas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese dis legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "Trojan Chronicle",
"ref": "1373 January 20, Fernán Martís, chapter 121, in Cronica Troiana [Trojan Chronicle], Kingdom of Galicia, translation of Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure, page 44v:",
"text": "Et leuauã todos seus arcos tendudos et aljauas ben cheas de saetas.",
"translation": "Trojan Chronicle",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
68
]
],
"english": "[…] and he tore the saddle off the horse’s flank with a large quiver.",
"ref": "a. 1460, Fernão Lopes, “Do que aueo ao Iffante dom Joham cõ huum husso ⁊ com huum poꝛco andando ao monte [Of what happened to the Infante Dom João with a bear and a pig while walking on a hill]” (chapter 99), in Cronica del℞i dom ffernando nono ℞y de poꝛtugal [Tale of the King Dom Fernando, ninth King of Portugal], manuscript, page 106v, column 1:",
"text": "[…] ⁊ arrancou o arçom com huũa grãde aljaua da anca do cauallo.",
"translation": "[…] and he tore the saddle off the horse’s flank with a large quiver.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quiver (arrow container)"
],
"id": "en-aljava-roa-opt-noun-XCM4rXQ-",
"links": [
[
"dis legomenon",
"dis legomenon"
],
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"raw_glosses": [
"(dis legomenon) quiver (arrow container)"
],
"synonyms": [
{
"word": "carcaix"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "aljava"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "alxaba"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "aljava"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "bor",
"3": "ar:جَعْبَة<id:quiver>",
"id": "quiver"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ar",
"3": "جَعْبَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba).",
"forms": [
{
"form": "aljavas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "aljavas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "aljava f (plural aljavas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aljava f (plural aljavas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese dis legomena",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms borrowed from Arabic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Arabic",
"Old Galician-Portuguese terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Galician-Portuguese quotations",
"roa-opt:Archery"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "Trojan Chronicle",
"ref": "1373 January 20, Fernán Martís, chapter 121, in Cronica Troiana [Trojan Chronicle], Kingdom of Galicia, translation of Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure, page 44v:",
"text": "Et leuauã todos seus arcos tendudos et aljauas ben cheas de saetas.",
"translation": "Trojan Chronicle",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
68
]
],
"english": "[…] and he tore the saddle off the horse’s flank with a large quiver.",
"ref": "a. 1460, Fernão Lopes, “Do que aueo ao Iffante dom Joham cõ huum husso ⁊ com huum poꝛco andando ao monte [Of what happened to the Infante Dom João with a bear and a pig while walking on a hill]” (chapter 99), in Cronica del℞i dom ffernando nono ℞y de poꝛtugal [Tale of the King Dom Fernando, ninth King of Portugal], manuscript, page 106v, column 1:",
"text": "[…] ⁊ arrancou o arçom com huũa grãde aljaua da anca do cauallo.",
"translation": "[…] and he tore the saddle off the horse’s flank with a large quiver.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quiver (arrow container)"
],
"links": [
[
"dis legomenon",
"dis legomenon"
],
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"raw_glosses": [
"(dis legomenon) quiver (arrow container)"
],
"synonyms": [
{
"word": "carcaix"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "aljava"
}
Download raw JSONL data for aljava meaning in Old Galician-Portuguese (2.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dis legomenon",
"path": [
"aljava"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "aljava",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dis legomenon",
"path": [
"aljava"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "aljava",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Galician-Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.